- J'ai jamais aimé les camps. - Pourquoi ?
La bouffe est dégueulasse, moustiques, le P. Q. essuie rien.
Attends un moment. On devrait vérifier ces cabines.
On regarde celui-là et on rentre.
Tu devrais prévenir la police.
C'est déjà fait.
Je suis le dernier à la chercher.
Ils s'activent pas assez.
Ça va ?
C'est bon.
Tu es sûre ?
Tirons-nous.
Regarde où tu marches.
Une seconde, je change les piles.
Quelqu'un approche.
Vite.
Où il va ?
Partons !
- Je vais le suivre. - Il porte un cadavre.
Faut prévenir mes amis.
- Ça va ? - Oui.
C'est quoi ?
Au secours !
On continue.
Aide-moi !
Au secours !
Aide-moi !
Me fais pas de mal.
Jason.
Ça va.
Par là.
Dans ma prochaine vie,
je veux être réincarné
en bouton de poche arrière du short.
Va lui parler.
Tu te fous de moi.
J'ai plus de chance avec un pingouin.
Chauffons ça.
Aux pompes de papa
et aux grosses raclures.
On est tous une belle caricature.
Fais pas chier. Mets pas le feu à ma maison.
Tu sais boire ça ?
Porte-le à tes lèvres,
souffle
et avale tout.
Tu es une experte.
Tu as pété la chaise de mon père !
- Mes lèvres ! - Je m'en fous !
C'est un bien de famille.
Désolé.
Je vais la réparer.
Avec des outils.
Il saura faire.
D'accord, MacGyver.
Dans la cabane, au bout du sentier.
Tu seras pas déçu.
Le roi du Bois s'astique pas que le gourdin.
Prends une torche !
Oublie ça. Il va la réparer.
Finissons ça...
Elle est atroce, cette chaise.
Mon papa me battait, sur cette chaise, alors retape-la.
Ils sont riches !
Putain.
Pour des pauvres, ça serait une maison.
Ça a même pas servi.
Connards.
Des skis.
Whisky écossais.
Ça sent le fric.
Enfin une raison d'être ton pote.
Encore ? Pas besoin de me forcer.
Ça huilerait des rouages.
Je me paye, connard.
Prodigieux.
Tu sais parler aux filles.
Je sais m'y prendre.
Débarrasse-moi de mon pantalon.
Vas-y.
Voyons.
Il y a quoi pour moi ?
Même pas en maillot de bain ?
Putain de catalogue d'hiver.
Faut que ça le fasse.
Toi, je vais te flinguer ton sourire.
La trouille !
Où ils sont tous ? Un mec trimbale un cadavre.
Le téléphone ?
Je sais pas. Là-bas.
Tu déconnes parce que je suis raide ? C'est pas cool, j'ai fini.
Le téléphone !
C'est pour un meurtre.
Clay Miller.
Une maison, près de Crystal Lake.
Venez vite.
Ils envoient quelqu'un.
La police ?
Où ils sont tous ?
Je sais pas, j'ai pas bougé.
Chelsea et Nolan sont allés au lac.
- Trent et Bree ? - Dans la chambre.
Tes seins sont...
- Je sais. - ... moelleux.
Les tétons, pile où il faut.
Mets pas ça sur Internet.
Tu devrais gagner un concours de maillot mouillé.
Vous êtes là ?
Ta gueule !
Sortez !
Ils veulent nous emmerder.
Ignore-la.
Sortez !
Il y a un cinglé, dehors !
On est occupés.
Trent, je vais t'apprendre
ce qu'est un crossover.
Je te montre.
Voilà un sport d'homme.
Incurvé à gauche, comme ma bite.
Contre-pied !
Chewie est sur la glace.
Palet, dans le filet. Passe au centre.
Tu m'as fait peur !
Tu cherches ça ?
Ça complète ta tenue.
Je vais jouir !
Dans huit secondes, je jouis.
Ça vient, ça vient.
C'était...
Prodigieux ?
Au minimum.
- Qui a éteint ? - Chew est dehors.
- Plus de téléphone. Ton portable. - On capte pas.
Pourquoi tu es là ?
Casse-toi !
Calme-toi.
Il nous aide.
Tu as passé huit heures, à baiser avec lui,
dans les bois ?
Barrez-vous !
Il y a plus important !
C'est le tueur qui a coupé le jus.
Tu comprends pas ?
Chelsea et Nolan sont pas là.
- Où tu vas ? - Mon pote est dehors.
Je vais le chercher.
Ne sors pas.
Vous le savez : je suis imprévisible.
Je suis déroutant.
Tu es là ?
Lâche-moi !
Prends ça, fils de pute !
Conneries. Les coupures sont fréquentes.
Aide-moi !
Ne sors pas !
Faut l'aider.
On peut pas. C'est un appât.
Pour qu'on sorte.
T'en sais rien.
Où est la police ?
Il faut l'aider.
Aidez-moi.
Faites quelque chose !
Je t'en prie.
Silence !
On va s'en sortir. Les flics arrivent.
Tu fais quoi ?
Trent ?
Jenna ?
Ouvrez.
Verrouille la porte.
- Il est là ? - Il a tué le flic.
Tu as un flingue ? Alors, on sort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne ce flingue.
Il y a quelqu'un.
Va voir.
Il a tué Bree.
Pas d'arme, pas de clé.
Mes clés !
Un policier tué !
Mes clés sont plus là.
Laisse ce con. Tirons-nous.
Où est mon flingue ?
Tant pis !
- Mon Dieu, c'est Chelsea. - Bouge, bouge.
Par là.
Au secours !
C'était quoi ?
Aide-moi !
Par là.
Ça va ?
Sors-moi d'ici.
Faut s'en aller.
Tu peux la péter ?
Pète-la.
Ne bouge pas.
Bouge pas tes mains.
Faut partir.
Je veux pas te blesser.
Pète-la !
Je le vois, il arrive.
Il faut y aller.
Agrippe-toi à moi.
Vite !
Cul-de-sac !
On fait quoi ?
Par là !
On va sortir par là.
Suivez-moi !
Ça risque rien. Ta main, vite.
Il va nous suivre.
On dirait une sortie.
Attention.
C'est coincé !
Vite !
Ta main.
Sauve-toi !
Arrêtez !
Enfoiré !
Cache-toi.
Jason.
Tout va bien.
Tu peux arrêter.
Dis bonjour à maman,
en enfer !
Subtitles by LeapinLar